Jonathan and His Armor Bearer

1 Samuel 14

1 有一天，塔鲁特的儿子约拿单对替他拿武器的仆人说：“来！我们过到非利士人的驻军那边去吧。”但他没有告诉父亲。 2 那时塔鲁特在基比亚的边界，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的约有六百人。 3 其中有亚希突的儿子亚希亚带着以弗得；亚希突是以迦博的哥哥，非尼哈的儿子，以利的孙子。以利从前在示罗作 主的祭司。约拿单去了，众人都不知道。 4 约拿单设法要经过那个隘口到非利士人的驻军那里去，隘口的两边各有一个山峰，一个名叫播薛，另一个名叫西尼。 5 一个高峰向北，与密抹相对，另一个向南，与迦巴相对。 6 约拿单对替他拿武器的仆人说：“来！我们过到这些未受割礼之人的驻军那里去，也许 主会为我们动工，因为不论人多或人少，都不能妨碍 主施行拯救。” 7 替他拿武器的仆人对他说：“照你的心意做吧！去吧，我要与你同心。” 8 约拿单说：“我们要过到那些人那里去，让他们看见我们。 9 如果他们对我们这样说：‘你们站住！等我们到你们那里去。’我们就站在原地，不上他们那里去。 10 如果他们对我们这样说：‘你们上到我们这里来吧！’我们就上去，这就是我们的凭据，因为 主已经把他们交在我们的手里了。” 11 他们二人就让非利士人的驻军看见。非利士人说：“看哪！有希伯来人从他们躲藏的洞里出来了。” 12 驻军中有人应声对约拿单和替他拿武器的人说：“你们上我们这里来吧！我们有一件事要告诉你们。”约拿单对替他拿武器的人说：“你跟我上去，因为 主已经把他们交在以色列人的手里了。” 13 约拿单手脚并用地爬了上去，替他拿武器的人跟着他。非利士人在约拿单面前倒下，替他拿武器的也跟在后面把他们杀死。 14 约拿单和替他拿武器的第一次杀敌，杀死了约二十人，都是在一副牛犁半日可耕之田的范围内杀的。 15 于是在营房里，在田野中和在众人当中，都有恐慌，驻军和突击队也都恐惧，大地也震动，这是从 真主而来的恐惧。 16 在本雅悯的基比亚，塔鲁特的瞭望兵看见非利士人的大军溃败，四处逃窜。 17 于是塔鲁特对跟随他的民众说：“你们清点一下，看看谁从我们这里出去了。”他们一清点，就发现约拿单和替他拿武器的不在那里。 18 塔鲁特对亚希亚说：“把 真主的约柜运来！”因为那时 真主的约柜在以色列人那里。 19 塔鲁特正对祭司说话的时候，非利士营中的骚乱越来越大，塔鲁特就对祭司说：“住手吧！” 20 塔鲁特和所有跟随他的人就相聚起来，到了战场，就看见非利士人用刀互相击杀，十分混乱。 21 那些从前归顺非利士人的希伯来人，就是混杂在营里与非利士人一起上来的，现在也转过来，与那些跟从塔鲁特和约拿单的以色列人在一起。 22 那些躲藏在以法莲山地的以色列众人一听见非利士人逃跑，也就在战场上紧紧追赶他们。 23 那一天， 主拯救了以色列人。战争延伸到伯·亚文。 24 那一天，以色列人处境很窘迫，因为塔鲁特叫众人盟誓说：“不等到晚上，不等到我向敌人报了仇，就吃食物的，那个人要受诅咒。”所以民众都没有尝过食物。 25 众人进了树林，林中地上有蜂蜜。 26 他们进了树林，看见有蜂蜜流出来，却没有人敢伸手取蜜入口，因为众人都害怕所起的誓。 27 约拿单没有听见他父亲叫民众所起的誓，所以伸出手中的杖，用杖头蘸在蜂房里，转手送进口中，他的眼睛就明亮了。 28 民众中有一个人说：“你父亲曾经叫众人盟重誓说：‘今天吃食物的，那个人要受诅咒。’所以众人都疲乏了。” 29 约拿单说：“我父亲给这地方的人制造了麻烦。你们看！我尝了这一点蜂蜜以后，我的眼睛就明亮了。 30 今天民众如果随意吃了从他们的仇敌夺取的东西，不是更好吗？如今被击杀的非利士人，不是更多吗？” 31 那一天，他们击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑；众人都非常疲乏了， 32 就急忙抢夺战利品；他们抓住了羊、牛或牛犊，就地宰了，带着血一起吃了。 33 有人告诉塔鲁特说：“民众吃了带着血的肉，得罪 主了。”他说：“你们做了不忠的事了，立刻把一块大石头滚到我这里来。” 34 塔鲁特又说：“你们分散到众人中去，对他们说：‘你们各人要把自己的牛羊带到我面前来，在这里宰了吃；不能吃带血的肉，得罪 主。’”于是当天晚上，众人都各把自己的牛羊带到那里宰了。 35 塔鲁特为 主筑了一座祭台，这是他初次为 主筑的祭台。 36 塔鲁特说：“我们趁着晚上下去追赶非利士人，抢掠他们，直到天亮，不让他们留下一人。”他们说：“你看怎么好，就怎么做吧！”但祭司说：“我们先在这里亲近 真主！” 37 塔鲁特求问 真主：“我可以下去追赶非利士人吗？您把他们交在以色列人的手里吗？”那天 真主没有回答他。 38 塔鲁特说：“民间的领袖们啊，你们都到这里来；你们要查看今天我们犯了什么罪。 39 我指着拯救以色列、永活的 主盟誓，即使是我的儿子约拿单犯了罪，他也一定要死。”这些人中没有一人回答。 40 于是塔鲁特对以色列众人说：“你们站在这里，我和我的儿子约拿单站在那边。”民众回答塔鲁特：“你看怎么好，就怎么做吧！” 41 塔鲁特祈求 主以色列的 真主说：“求您指示实情！”于是抽签，抽中了约拿单和塔鲁特；民众都没事。 42 塔鲁特说：“你们再抽签，看是我，还是我的儿子约拿单。”结果抽中约拿单。 43 塔鲁特对约拿单说：“告诉我，你做了什么事？”约拿单告诉他：“我用我手中的杖头尝了一点蜂蜜。我在这里，我愿意死！” 44 塔鲁特说：“约拿单啊！你必须得死，否则，愿 真主加倍惩罚我。” 45 民众对塔鲁特说：“约拿单给以色列人带来了这么大的拯救，难道一定要他死吗？绝对不能！我们指着永活的 主盟誓，他连一根头发也不能掉在地上，因为他今天是与 真主一起工作。”这样，民众救了约拿单，使他免了一死。 46 塔鲁特上去，不再追赶非利士人；非利士人也回到自己的地方去了。 47 塔鲁特取得了以色列的王国以后，常常攻打四周所有的敌人，就是摩押人、亚扪人、以东人、琐巴众王和非利士人，他无论往哪里去，都取得胜利。 48 塔鲁特作战勇猛，击败了亚玛力人，把以色列人从抢掠他们的人手中救了出来。 49 塔鲁特的儿子是约拿单、亦施韦和麦基舒亚。他的两个女儿，长女名叫米拉，次女名叫米甲。 50 塔鲁特的妻子名叫亚希暖，是亚希玛斯的女儿。塔鲁特军队的元帅名叫押尼珥，是尼珥的儿子，尼珥是塔鲁特的叔叔。 51 塔鲁特的父亲基士和押尼珥的父亲尼珥都是亚别的儿子。 52 塔鲁特的一生常常与非利士人进行激烈的战斗。塔鲁特看见任何勇士或有能力的人，就招募到他的麾下。